1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Uređeno na https://subtitletools.com 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,078 pomozi mi! 3 00:02:01,246 --> 00:02:02,955 Čekati! Pomoć! 4 00:02:05,042 --> 00:02:07,126 Ne! 5 00:02:07,294 --> 00:02:08,878 Argh! 6 00:02:09,046 --> 00:02:10,421 Ne! 7 00:03:05,435 --> 00:03:07,895 ne znam Samo je neće biti isto. 8 00:03:08,063 --> 00:03:10,648 Vjeruj mi, bit će isto. 9 00:03:14,695 --> 00:03:16,862 Svi će mi nedostajati. 10 00:03:18,573 --> 00:03:21,075 Vidio si sve. 11 00:03:21,243 --> 00:03:24,995 Ponekad je potrebno preseliti. 12 00:03:25,163 --> 00:03:27,665 Neka se ne čini kao nisi ti kriv. 13 00:03:27,833 --> 00:03:30,084 Iz svake loše situacije 14 00:03:30,252 --> 00:03:32,586 dođe nešto dobro. Zar se ne slažete? 15 00:03:32,754 --> 00:03:35,339 Ti si stvarno dementan način gledanja na stvari. 16 00:03:35,507 --> 00:03:37,425 Da nisam, 17 00:03:37,592 --> 00:03:39,719 Mislim da ne bi bio tako zaljubljen u mene. 18 00:03:43,432 --> 00:03:45,307 Ne laskaj sebi. 19 00:03:48,061 --> 00:03:49,854 ja sam umoran 20 00:03:50,021 --> 00:03:51,981 Stanimo negdje za noć. 21 00:04:10,417 --> 00:04:12,084 Hej sada. 22 00:04:12,252 --> 00:04:14,132 Molim te, nemoj mi reći da jesi ovdje za upute. 23 00:04:14,296 --> 00:04:16,297 Imam 15 soba, sve s tvojim imenom na njima. 24 00:04:16,465 --> 00:04:19,341 Pa, dobra vijest je da znam točno kamo idem. 25 00:04:19,509 --> 00:04:21,218 Loša vijest je da ja potrebna samo jedna soba. 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,137 Pa, uzet ću što mogu. 27 00:04:23,305 --> 00:04:25,306 Trebam samo kreditnu karticu. 28 00:04:27,684 --> 00:04:28,851 Vau. 29 00:04:30,645 --> 00:04:33,355 Lijepa, mlada. 30 00:04:33,523 --> 00:04:35,357 - Baš onakve kakve volim. - Da. 31 00:04:35,525 --> 00:04:38,277 Pa, to je neobično ime. 32 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Da. 33 00:04:40,197 --> 00:04:43,032 Moj otac je bio neumoljiv predanost povijesnoj referenci. 34 00:04:43,200 --> 00:04:46,327 Oh. Pa, hajde samo da te sredim, ha? 35 00:04:46,495 --> 00:04:51,165 Kako vam zvuči broj 8? 36 00:04:51,333 --> 00:04:54,835 Beskonačnost... sviđa mi se. 37 00:04:55,003 --> 00:04:56,962 Bombardirani mlazni lovci gerilska baza, 38 00:04:57,130 --> 00:04:59,757 ubivši najmanje 49 vojnika i 13 civila. 39 00:04:59,925 --> 00:05:03,052 - Evo ga opet. - Sljedeće, lokalna policija 40 00:05:03,220 --> 00:05:06,305 i FBI pretražuju područje sjeverno od Spokanea 41 00:05:06,473 --> 00:05:09,683 za sve dokaze koji mogu voditi ih nestaloj nasljednici Emmi Ward. 42 00:05:09,851 --> 00:05:13,020 Iz onoga što možemo reći, rezbarija je stara oko šest mjeseci. 43 00:05:13,188 --> 00:05:15,773 Piše "Emma živa." 44 00:05:15,941 --> 00:05:18,359 Nemoguće ga je dobiti točan datum, 45 00:05:18,527 --> 00:05:22,404 ali rast drveća na tom određenom johe pokazuju oko pola godine, 46 00:05:22,572 --> 00:05:24,532 vjerojatno učinjeno u proljeće, tu negdje... 47 00:05:24,699 --> 00:05:28,202 pa, nakon njezine otmice. 48 00:05:28,370 --> 00:05:30,287 - Pametna djevojka. - Pridružite nam se sada u studiju 49 00:05:30,455 --> 00:05:32,335 - je bivši FBI istražitelj... - Misliš? 50 00:05:32,415 --> 00:05:34,041 Koji je mnogo radio sličnih slučajeva. 51 00:05:34,209 --> 00:05:36,043 Mislim da ne bih mislili to učiniti. 52 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 Što su FBI agenti koji se bave... 53 00:05:38,004 --> 00:05:39,296 Sada ima priliku. 54 00:05:39,464 --> 00:05:41,715 - Uvijek postoji šansa. - Što više informacija... 55 00:05:45,387 --> 00:05:47,429 Ali znate kako ove stvari ispadaju. 56 00:05:52,394 --> 00:05:54,228 Skini ručnik. 57 00:06:12,497 --> 00:06:14,248 žao mi je 58 00:06:16,251 --> 00:06:18,419 I'm sorry for everything. 59 00:06:18,587 --> 00:06:22,506 Čovjek koji nema emocija je žao. 60 00:06:22,674 --> 00:06:24,675 Emocija mi ne nedostaje. 61 00:06:26,803 --> 00:06:29,555 I just process it differently. 62 00:06:33,101 --> 00:06:36,687 Mora sve o biti drugačiji? 63 00:06:38,106 --> 00:06:39,982 Volim normalno. 64 00:06:40,150 --> 00:06:41,984 Promijenio bih kad bih mogao, ali ne mogu. 65 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 jednostavno ne mogu. 66 00:06:51,536 --> 00:06:54,705 Samo mi reci da ne znaš voli je više nego mene. 67 00:06:57,125 --> 00:07:00,961 I don't love her more than you. 68 00:07:01,129 --> 00:07:04,131 Nikad nisam. 69 00:07:04,299 --> 00:07:06,592 Jednostavno je bilo drugačije. 70 00:07:46,508 --> 00:07:49,218 Stavite malo mišića u to. 71 00:07:49,386 --> 00:07:51,053 That's easy for you to say. 72 00:08:04,442 --> 00:08:06,360 Mora da se šališ. 73 00:08:06,528 --> 00:08:08,654 Jack, možeš li mi učiniti uslugu i otvoriti kapiju? 74 00:08:08,822 --> 00:08:10,197 Zašto? 75 00:08:10,365 --> 00:08:12,032 Zašto? Jer kapija se ne otvara. 76 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 Morate ga otvoriti, molim vas. 77 00:08:14,327 --> 00:08:18,080 Hvala. 78 00:08:23,044 --> 00:08:25,170 nevolje! nevolje! 79 00:08:26,715 --> 00:08:27,715 ho! 80 00:08:27,882 --> 00:08:31,385 Dome slatki dome. 81 00:08:39,728 --> 00:08:42,521 - Tko su ovi momci? - Dušo. 82 00:08:45,191 --> 00:08:47,484 Pazi na moje vodstvo. Neka ja pričam. 83 00:08:47,652 --> 00:08:50,487 razgovarati? Zar ne misliš da je malo kasnim za razgovor? 84 00:08:52,490 --> 00:08:54,324 Daj mi... daj mi telefon. 85 00:09:00,373 --> 00:09:03,500 Što on radi? 86 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 - Što on radi? - Flynn, prestani! 87 00:09:06,046 --> 00:09:08,047 Flynn, koji kurac? 88 00:09:09,507 --> 00:09:11,550 Koji kurac, čovječe? 89 00:09:11,718 --> 00:09:13,510 Argh! Mama ti jebem. 90 00:09:14,888 --> 00:09:15,888 Dovoljno! 91 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 - Prokletstvo! - Hajde, čovječe. ustani. 92 00:09:18,683 --> 00:09:20,309 Tvoj je problem, Flynn jebeno ne misliš. 93 00:09:20,477 --> 00:09:22,519 - Imao je telefon. - Imaš telefon. 94 00:09:22,687 --> 00:09:24,480 Da te upucam? 95 00:09:29,194 --> 00:09:30,834 Svaki policajac u okrugu čuo taj reket. 96 00:09:30,904 --> 00:09:32,071 Napravio si nered ovdje, Flynn. 97 00:09:32,238 --> 00:09:34,239 Oprostite na štednji naše jebene guzice. 98 00:09:34,407 --> 00:09:36,450 Mislim, što si učinio mislio da će se dogoditi? 99 00:09:36,618 --> 00:09:39,661 Da bismo samo sjeli i imali šalicu čaja s Cleaversima? 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,538 Rekli ste nam da jesu na odmoru, Flynn. 101 00:09:41,706 --> 00:09:43,582 Pa, sad su krenuli stalni odmor. 102 00:09:43,750 --> 00:09:47,086 - Jebeš ovo. - Ovo je tako ozbiljno sjebano. 103 00:09:47,253 --> 00:09:49,129 - Sranje. - Je li on jebeno plače? 104 00:09:49,297 --> 00:09:51,965 - Jebeno plačeš? - Što si učinio? 105 00:09:52,133 --> 00:09:53,884 Ethane, ugasimo to. 106 00:09:54,052 --> 00:09:55,511 Isključiti ga? Isključiti ga? 107 00:09:55,678 --> 00:09:57,387 - Što je sa svim...? - Rekao je da ga ugasi. 108 00:09:57,555 --> 00:10:00,057 Kao da nikada nismo bili ovdje. Hajde, idemo. 109 00:10:16,241 --> 00:10:18,242 morala sam. 110 00:10:32,257 --> 00:10:34,675 ja sam gladan 111 00:10:34,843 --> 00:10:36,176 Pa idi jesti. 112 00:10:36,344 --> 00:10:39,346 I ostaviti te ovdje samog? Pravo. 113 00:10:39,514 --> 00:10:42,015 Zašto ne odeš na večeru sa svojom djevojkom? 114 00:10:42,183 --> 00:10:45,102 Biste li bili racionalni? 115 00:10:50,817 --> 00:10:53,402 Znam što si bio radi vani. 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,781 nisi u pravu 117 00:11:09,586 --> 00:11:11,503 Hej, gdje si predlažeš da jedemo večeras? 118 00:11:11,671 --> 00:11:15,132 Da vidimo, uh... 119 00:11:15,300 --> 00:11:18,677 idi ovamo oko 20 milja i skrenite desno na autoput 21. 120 00:11:18,845 --> 00:11:21,305 Postoji mjesto zove se Helen's... 121 00:11:21,472 --> 00:11:23,640 odlična hrana, ukusni odresci. 122 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Sjajno. Hvala. 123 00:11:25,059 --> 00:11:26,977 Ovaj stari dečko dobro postupa s tobom? 124 00:11:30,481 --> 00:11:32,107 U redu, onda. 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,902 Vi djeco uživajte i Vidimo se kad se vratiš. 126 00:11:44,120 --> 00:11:46,413 Ovo je sve o njoj, zar ne? 127 00:11:46,581 --> 00:11:49,458 Možete li to uopće zamisliti biti o bilo kome drugom? 128 00:11:49,626 --> 00:11:52,211 Možemo li samo uživati u ugodna večera? 129 00:11:58,134 --> 00:12:01,011 Ne izgleda da ćemo imati problema s pronalaženjem stola. 130 00:12:01,179 --> 00:12:03,513 Bilješka za sebe... "Učini ne naruči ribu." 131 00:12:05,516 --> 00:12:08,644 Aha. Znak oprosta? 132 00:12:08,811 --> 00:12:10,395 Nemojte se zanositi. 133 00:12:20,531 --> 00:12:22,366 Udobno se smjestite. 134 00:12:22,533 --> 00:12:24,868 Sjednite gdje god želite. 135 00:12:25,036 --> 00:12:27,371 Užasno je tiho ovih mjeseci. 136 00:12:27,538 --> 00:12:29,790 Amber će odmah doći. 137 00:12:29,958 --> 00:12:32,042 Amber, stol! 138 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 Bok tamo. 139 00:12:35,672 --> 00:12:37,547 Ja sam Amber. 140 00:12:37,715 --> 00:12:40,008 Današnja riba je a sjajan John Dory 141 00:12:40,176 --> 00:12:42,010 a odrezak je ostarjelo rebro oko. 142 00:12:42,178 --> 00:12:44,680 Je li ostario jer nitko ne naručuje? 143 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Vrlo smiješno. 144 00:12:47,058 --> 00:12:49,810 Zašto te ne bih počeo s nečim za piće? 145 00:12:49,978 --> 00:12:51,520 Vino. 146 00:12:53,982 --> 00:12:56,066 - Oh, sranje. - Helen, vrč. 147 00:13:03,283 --> 00:13:05,534 Gdje ti je pamet humora, Hoag? 148 00:13:05,702 --> 00:13:08,120 Samo moram imati svoj... 149 00:13:08,288 --> 00:13:10,664 moja zabava. 150 00:13:10,832 --> 00:13:13,667 On je totalni psihopat. 151 00:13:13,835 --> 00:13:16,128 Ja sam timski igrač. 152 00:13:17,630 --> 00:13:20,716 Ti si, prijatelju, postao jebena odgovornost. 153 00:13:20,883 --> 00:13:23,635 A moj jebeni novčanik je prazan. 154 00:13:24,887 --> 00:13:27,597 Ethan je u pravu. Danas je na tvoj račun. 155 00:13:27,765 --> 00:13:29,516 Smisli način da to ispravim 156 00:13:29,684 --> 00:13:32,185 a možda i hoćemo biti ponovno prijatelji. 157 00:13:32,353 --> 00:13:33,854 istina to. 158 00:13:35,606 --> 00:13:37,482 Jeste li... jeste li također ljut na mene? 159 00:13:39,152 --> 00:13:42,446 Slušaj, ako moram uzeti svako sranje od tebe danas, 160 00:13:42,613 --> 00:13:46,533 Preokrenut ću ti jebanje vreća za loptu u kapu. 161 00:13:46,701 --> 00:13:48,262 - Samo kažem... - Začepi jebote. 162 00:13:48,286 --> 00:13:50,329 Možeš razgovarati kad jednom budeš uloži svoje vrijeme. 163 00:14:01,424 --> 00:14:03,633 Moram popiti. 164 00:14:11,976 --> 00:14:14,144 Nemoj mi reći da jesi pazeći na svoju težinu. 165 00:14:15,813 --> 00:14:18,982 Djevojka mora zadržati svoju figuru. 166 00:14:19,150 --> 00:14:20,942 ti si luda 167 00:14:21,110 --> 00:14:22,903 Vidi tko govori. 168 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 Hej, jeste li odavde? 169 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 Mislim da su nijemi. 170 00:14:37,460 --> 00:14:40,545 - Mislim da su jebeno nijemi. - Prokletstvo. 171 00:14:43,007 --> 00:14:45,258 Samo smo u prolazu. 172 00:14:45,426 --> 00:14:47,636 Vidim. 173 00:14:47,804 --> 00:14:50,055 - Seliš se? - Preseljenje. 174 00:14:50,223 --> 00:14:53,475 Putovanje sa svim svojim svjetovne stvari? 175 00:14:53,643 --> 00:14:56,019 Ovo mi je jedino svjetovno pripadanje. 176 00:14:57,855 --> 00:15:00,732 Je li tako? 177 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 Koliko ti ona vrijedi? 178 00:15:03,277 --> 00:15:04,903 Molim te, nemamo željeti bilo kakvu nevolju. 179 00:15:05,071 --> 00:15:07,364 - Gledaj, samo zaboravi, u redu? - Hej! 180 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Kad bih htio čuti od seronje, 181 00:15:11,411 --> 00:15:13,412 Pocijepao bih ti novu. 182 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 U redu? 183 00:15:20,294 --> 00:15:22,462 Kako ja to vidim, 184 00:15:22,630 --> 00:15:25,757 tvoja djevojka me gleda kao da sam neukusni tip. 185 00:15:25,925 --> 00:15:30,387 Kao da sam netko tko ti nisi čak žele upoznati. 186 00:15:30,555 --> 00:15:33,515 Neotesano, možda. Je li to to? 187 00:15:41,357 --> 00:15:42,524 nemoj 188 00:15:44,235 --> 00:15:46,194 Da, nemoj. 189 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Ti nisi takav tip. 190 00:15:48,364 --> 00:15:51,450 Vjeruj mi, znam tu vrstu. 191 00:15:57,498 --> 00:15:59,166 Ne obaziri se na mog dječaka ovdje. 192 00:15:59,333 --> 00:16:02,544 Njegova ideja druželjubivosti je plašiti turiste. 193 00:16:02,712 --> 00:16:04,004 Boo. 194 00:16:04,172 --> 00:16:06,923 Hajde, idemo. Idemo. 195 00:16:07,091 --> 00:16:09,134 Molim vas, ispričajte nas. 196 00:16:10,928 --> 00:16:12,053 - Miči se. - Vau. 197 00:16:14,599 --> 00:16:18,518 Ne seri gdje jedem. 198 00:16:28,112 --> 00:16:32,782 ♪ Jer smrt jest moj najbolji prijatelj. ♪ 199 00:16:46,506 --> 00:16:49,090 Jesam li stvarno tvoj jedini svjetovni posjed? 200 00:16:53,638 --> 00:16:55,889 od svih ljudi, 201 00:16:56,057 --> 00:16:59,017 trebao bi znati da mi treba moj... 202 00:17:57,660 --> 00:18:00,203 Što je ovo, zaboga? 203 00:18:01,581 --> 00:18:05,584 Možemo je skinuti. Ima dijelova ovdje. 204 00:18:05,751 --> 00:18:09,045 A gdje je, molim te, reci vlasnik ovog luksuznog vozila? 205 00:18:09,213 --> 00:18:12,090 Oporavak na benzinskoj postaji, 206 00:18:12,258 --> 00:18:14,884 nakon čega je Ethan 207 00:18:15,052 --> 00:18:17,304 će ga ohrabriti surađivati. 208 00:18:17,471 --> 00:18:21,141 Rekao sam ti, ne sviđa mi se što dobivaš moj brat upleten u tvoje sranje. 209 00:18:21,309 --> 00:18:23,268 Ovaj tip je malo drzak bogati drkadžija 210 00:18:23,436 --> 00:18:25,562 koji je bio s desne strane mjesto u pravo vrijeme. 211 00:18:25,730 --> 00:18:28,148 Sve što će trebati je samo malo mučenja 212 00:18:28,316 --> 00:18:30,734 i imat ćemo bankovne kodove, pin brojke i svakakva sranja. 213 00:18:30,901 --> 00:18:34,154 Otmica turista je Vaša ideja o brzoj gotovini? 214 00:18:34,322 --> 00:18:37,782 Nisam li se upravo pomirila na kratke staze? 215 00:18:37,950 --> 00:18:40,118 Zašto ne dobiješ s mog jebenog dupeta? 216 00:18:40,286 --> 00:18:43,747 Flynn, još jedno zajebavanje danas, i završavam s tobom. 217 00:18:43,914 --> 00:18:45,123 Jasan? 218 00:19:20,284 --> 00:19:22,160 gdje smo 219 00:19:22,328 --> 00:19:24,120 Zadnje mjesto na zemlji. 220 00:19:24,288 --> 00:19:25,789 Oh... 221 00:19:25,956 --> 00:19:27,332 komičar. 222 00:19:27,500 --> 00:19:29,501 Ovo vam se čini smiješno? 223 00:19:43,516 --> 00:19:45,475 Jesu li vas povrijedili? 224 00:19:47,144 --> 00:19:49,270 što ti misliš 225 00:19:58,197 --> 00:20:00,990 Donio sam odluku. 226 00:20:02,827 --> 00:20:04,953 Molim te oprosti mi. 227 00:20:05,121 --> 00:20:06,996 Ššš 228 00:20:07,164 --> 00:20:08,832 Bez priče, dušo. 229 00:20:32,940 --> 00:20:34,816 Ne mogu više ovako. 230 00:20:34,984 --> 00:20:36,985 rekao sam šuti. 231 00:20:37,153 --> 00:20:38,987 Betty, nemoj. 232 00:20:39,155 --> 00:20:41,573 Bilo je to iskustvo. 233 00:20:49,665 --> 00:20:51,374 Koji kurac? 234 00:20:53,043 --> 00:20:54,586 Oh, moj... 235 00:20:54,754 --> 00:20:57,672 Vidimo se u sljedećem životu. 236 00:20:57,840 --> 00:20:59,883 nemoj 237 00:21:01,218 --> 00:21:03,219 Ne! 238 00:21:03,387 --> 00:21:04,387 Koji kurac? 239 00:21:14,148 --> 00:21:16,024 Koji kurac? 240 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Makni se od nje. 241 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 hej hej 242 00:21:38,756 --> 00:21:40,590 Mrtav si, jebaču. 243 00:21:47,848 --> 00:21:49,849 Sranje. 244 00:21:57,358 --> 00:21:59,692 Tu se varate. 245 00:21:59,860 --> 00:22:02,946 Ali ovo bi trebalo biti jasno do zabune. 246 00:22:12,665 --> 00:22:16,918 Lisice... to je bilo tvoja prva greška. 247 00:22:17,086 --> 00:22:19,754 Vi ljudi nikad čuo za zip vezice? 248 00:22:34,103 --> 00:22:35,895 hajde 249 00:22:36,063 --> 00:22:38,857 Mogu li dobiti malo jebenog pomoć ovdje, molim? 250 00:22:39,024 --> 00:22:42,068 Prekasno je za ovo jebeno sranje, Flynn. 251 00:22:42,236 --> 00:22:44,195 Jebote, koji je to kurac? 252 00:22:44,363 --> 00:22:46,283 Ovo je djevojka koju sam pronašao u jebenom prtljažniku. 253 00:22:46,323 --> 00:22:48,491 Jebote, ona smrdi jebeni WC. 254 00:22:48,659 --> 00:22:50,451 U redu, u redu, u redu. 255 00:22:50,619 --> 00:22:52,161 Budi miran, u redu? 256 00:22:52,329 --> 00:22:54,205 Skinut ću ovo. 257 00:22:54,373 --> 00:22:56,583 Ti ćeš mirno stajati. Lagano, lagano. 258 00:22:56,750 --> 00:22:58,126 U redu? 259 00:22:58,294 --> 00:23:00,253 dođi ovamo Je li me ugrizla? 260 00:23:00,421 --> 00:23:02,255 Jebati. 261 00:23:02,423 --> 00:23:04,215 hej 262 00:23:04,383 --> 00:23:05,758 hej hej 263 00:23:05,926 --> 00:23:08,511 prestani prestani 264 00:23:10,598 --> 00:23:12,932 Što je dovraga sva ta vika? 265 00:23:13,100 --> 00:23:15,101 Postoji svijet sranja izbijajući dolje. 266 00:23:15,269 --> 00:23:17,145 prestani 267 00:23:17,313 --> 00:23:18,813 2:30 ujutro je. 268 00:23:18,981 --> 00:23:22,108 A dolje je neka djevojka vrišteći kao da ima bube u sebi. 269 00:23:22,276 --> 00:23:24,068 Nemoj me zajebavati, Amber. 270 00:23:24,236 --> 00:23:26,779 Čini se da je Flynn to oteo par iz restorana. 271 00:23:26,947 --> 00:23:28,948 - Prestani srati. - Ne, ozbiljno. 272 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 - Moram provjeriti. - Ne, ne moraš ništa učiniti. 273 00:23:31,619 --> 00:23:33,286 - Ne, moram ići. Moram ići. - Ne. 274 00:23:33,454 --> 00:23:35,121 Moram ići. 275 00:23:41,045 --> 00:23:43,046 - Ne. Ne. Ne. - Koji se kurac događa? 276 00:23:45,466 --> 00:23:47,342 Flynn ju je pronašao u prtljažnik automobila. 277 00:23:47,509 --> 00:23:49,844 gdje je on gdje je on 278 00:23:50,012 --> 00:23:51,892 Ubio si ga, zar ne? Molim te reci mi da je mrtav. 279 00:23:52,056 --> 00:23:54,098 Proširi na "on". 280 00:23:54,266 --> 00:23:55,558 Oh, Bože. 281 00:23:55,726 --> 00:23:57,727 - Što se događa? - Moramo otići odavde. 282 00:23:57,895 --> 00:23:59,604 - Mi... mi moramo... - Što? 283 00:23:59,772 --> 00:24:02,732 Pozovi Ethana na radio, odmah. Sada. Ići. 284 00:24:02,900 --> 00:24:06,027 Ne, moramo otići sada. mi moram odmah otići odavde. 285 00:24:06,195 --> 00:24:07,904 Zašto me ne puštaš? 286 00:24:08,072 --> 00:24:09,832 Što si radio u prtljažnik tog auta? 287 00:24:09,990 --> 00:24:11,658 Odgovori mu. 288 00:24:11,825 --> 00:24:12,992 Odgovori mu. 289 00:24:13,160 --> 00:24:15,912 Morao se pomaknuti. Poznavao ih je dolazili, pa je morao... 290 00:24:16,080 --> 00:24:17,664 Tko su dovraga govorimo o? 291 00:24:17,831 --> 00:24:20,083 slušaj me On će doći po mene. Uvijek to radi. 292 00:24:20,250 --> 00:24:21,930 Zašto ne počneš od toga govori nam svoje ime? 293 00:24:22,002 --> 00:24:23,753 On nema ime. 294 00:24:23,921 --> 00:24:25,797 Doći će i doći će sve ću vas pobiti. 295 00:24:25,965 --> 00:24:28,174 Tata, Ethan nije dolazi na radiju. 296 00:24:28,342 --> 00:24:29,592 Nastavi pokušavati. 297 00:24:29,760 --> 00:24:31,844 Nećeš ga dobiti. Nećeš ga dobiti. 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,721 On je... već je mrtav. 299 00:24:33,889 --> 00:24:35,264 Kako ti znaš? 300 00:24:35,432 --> 00:24:37,642 Začepi, Flynn! 301 00:24:39,353 --> 00:24:41,688 Molim vas samo nazovite policiju. 302 00:24:41,855 --> 00:24:44,232 Jeste li vi ljudi jebeno retardirani? 303 00:24:46,235 --> 00:24:50,113 Idi uz cestu i probudi se Ethan odjebi. 304 00:24:50,280 --> 00:24:52,156 Idem s njim. 305 00:24:52,324 --> 00:24:54,575 Ova Flynnova emisija je ući mi pod kožu. 306 00:25:04,378 --> 00:25:06,671 Muka mi je od nepoštivanja. 307 00:25:06,839 --> 00:25:08,965 Denny, to nije jebeni klub knjiga. 308 00:25:09,133 --> 00:25:11,718 Ovdje zarađuješ. Ako želiš poštovanje, 309 00:25:11,885 --> 00:25:13,970 - morate uzgojiti par. - Da, kao Flynn? 310 00:25:14,138 --> 00:25:16,389 Flynn bi mogao biti đubre, 311 00:25:16,557 --> 00:25:19,517 ali on je lojalan vojnik, a to nešto znači. 312 00:25:19,685 --> 00:25:21,561 Pa ja sam praktički krv. 313 00:25:21,729 --> 00:25:24,731 Lupa svoju curicu ne kupuje ti prava. 314 00:25:24,898 --> 00:25:26,024 Ipak, čini te hrabrim, 315 00:25:26,191 --> 00:25:28,271 s obzirom na svaki kurac grad je bio u tom sranju. 316 00:25:28,402 --> 00:25:29,736 Ovo je moja djevojka o čemu govoriš. 317 00:25:29,903 --> 00:25:31,237 Bože, Dens, molim te. 318 00:25:44,418 --> 00:25:46,252 Nešto nije u redu. 319 00:25:54,178 --> 00:25:55,845 U redu, idemo. 320 00:26:02,102 --> 00:26:04,353 Ethane, jesi li ovdje? 321 00:26:10,277 --> 00:26:12,653 Što se dovraga dogodilo na radio? 322 00:26:12,821 --> 00:26:13,905 Vau! 323 00:26:14,073 --> 00:26:16,240 Oh, jebote. 324 00:26:17,743 --> 00:26:20,328 Koji kurac? Koji kurac? 325 00:26:20,496 --> 00:26:22,830 Oh! 326 00:26:22,998 --> 00:26:24,540 Oh. 327 00:26:29,797 --> 00:26:32,048 Kako je dovraga ubio Ethana? 328 00:26:32,216 --> 00:26:35,802 - Majko Božja. - Nitko ne ubija Ethana. 329 00:26:35,969 --> 00:26:38,763 Što se dovraga dogodilo ovdje? 330 00:26:38,931 --> 00:26:40,807 Oh, jebote. 331 00:26:56,698 --> 00:26:58,699 Ovo je tako pogrešno. 332 00:27:01,453 --> 00:27:05,123 Flynn se stvarno zajebao loše, zar ne? 333 00:27:05,290 --> 00:27:07,625 Tako izgleda. 334 00:27:16,927 --> 00:27:19,262 Jebati. 335 00:27:44,580 --> 00:27:46,747 Evo, mislim ove trebao bi ti odgovarati. 336 00:27:53,255 --> 00:27:54,922 hej 337 00:27:59,970 --> 00:28:03,764 - Što te spopalo, curo? - Možda bismo je trebali pustiti da počisti. 338 00:28:07,394 --> 00:28:10,354 Dok se ne čujemo s Ethanom, neću puštajući tog iz vida. 339 00:28:11,815 --> 00:28:13,774 već sam ti rekao, 340 00:28:13,942 --> 00:28:15,276 on je mrtav. 341 00:28:15,444 --> 00:28:17,695 Ti ne znaš mog brata. 342 00:28:19,531 --> 00:28:22,116 nikad neću. 343 00:28:27,789 --> 00:28:29,790 Gurnuti. 344 00:28:45,474 --> 00:28:47,892 Što ti se dogodilo? 345 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 kako se zoves 346 00:29:09,873 --> 00:29:12,124 imam jedno pitanje 347 00:29:12,292 --> 00:29:14,794 Imate li ljudi kakvu ideju s čime se nosiš? 348 00:29:14,962 --> 00:29:17,802 Gdje je kvragu djevojka? rekla sam ti da je ne ispuštaš iz vida. 349 00:29:19,174 --> 00:29:20,854 Znate kako vi dečki uvijek me ismijavaj 350 00:29:21,009 --> 00:29:23,344 za gledanje svih ti reality showovi? 351 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 Pa, samo čekaj dok ne vidite ovo. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,394 Tako da je uglavnom samo pedofili i pljačkaši banaka, 353 00:29:31,561 --> 00:29:33,041 dečki koji ubijaju svoje obitelji i sranje, 354 00:29:33,146 --> 00:29:36,315 ali bio sam potpuno u ovu jednu priču. 355 00:29:36,483 --> 00:29:38,859 Djevojčice, nemoj biti gubim vrijeme. 356 00:29:39,027 --> 00:29:41,362 ovaj. 357 00:29:41,530 --> 00:29:43,406 To si ti, zar ne? 358 00:29:43,573 --> 00:29:46,450 Bilo je to kao i svaki drugi petak navečer u Oregon Arts Complexu... 359 00:29:46,618 --> 00:29:48,494 noć koja bi bila urezano u umove 360 00:29:48,662 --> 00:29:51,080 roditelja 15 fakulteta studenti zauvijek. 361 00:29:51,248 --> 00:29:54,375 Studentica iz Oregona Emma Ward i ona prijatelji su imali zabavu, 362 00:29:54,543 --> 00:29:57,044 slaveći kraj semestra kao i većina studenata. 363 00:29:57,212 --> 00:29:59,672 Osim ove proslave postao krvav. 364 00:29:59,840 --> 00:30:02,508 U kuću je ušao ubojica. bio on je već tamo, čeka, 365 00:30:02,676 --> 00:30:04,510 ili je bio prijatelj? 366 00:30:04,678 --> 00:30:07,399 Policija i federalne vlasti imaju nikada nisu mogli spojiti 367 00:30:07,514 --> 00:30:09,432 misterija kako ili zašto se to dogodilo. 368 00:30:09,599 --> 00:30:12,977 Ali kad je završilo, 14 učenika bio brutalno ubijen. 369 00:30:13,145 --> 00:30:15,855 Samo jedan nikada nije pronađen... Emma Ward, 370 00:30:16,023 --> 00:30:18,858 nasljednica Nashvillea Ward Publication carstvo. 371 00:30:19,026 --> 00:30:21,152 Je li poznavala ubojicu? Do sada je bilo nejasno. 372 00:30:21,320 --> 00:30:23,029 Tada je lovac Richard Louie je ovo otkrio. 373 00:30:23,196 --> 00:30:25,656 Pratio sam jelena kad je uhvaćen u ovu stvar. 374 00:30:25,824 --> 00:30:27,867 Očito je rezbarija star oko osam mjeseci. 375 00:30:28,035 --> 00:30:30,870 Laboratorijski testovi dokazuju da je to tako Krv Emme Ward na staklu. 376 00:30:31,038 --> 00:30:33,581 Sada moramo nastaviti naše istraga pod premisom 377 00:30:33,749 --> 00:30:35,249 da je ona tamo negdje. 378 00:30:35,417 --> 00:30:38,169 Obitelj Ward nudi nagradu od 2 milijuna dolara 379 00:30:38,337 --> 00:30:41,255 za sve informacije koje vode do oporavak njihove kćeri. 380 00:30:41,423 --> 00:30:44,216 Sljedeće, vlasti Kansas Cityja još uvijek traže 381 00:30:44,384 --> 00:30:47,219 za bebu od 20 mjeseci nakon njezina iznenadnog nestanka 382 00:30:47,387 --> 00:30:50,056 iz svoje kuće prije tri tjedna. "Američki zločin"... 383 00:30:50,223 --> 00:30:52,933 Jackpot. 384 00:30:53,101 --> 00:30:55,019 A vozač auta...? 385 00:30:55,187 --> 00:30:57,063 Je li manijak koji je sve to napravio. 386 00:30:57,230 --> 00:31:00,775 Ta kuja ima "isplatu" ispisano po cijelom njezinu licu. 387 00:31:00,942 --> 00:31:02,818 Da, i trag od topline odavde do Oregona 388 00:31:02,986 --> 00:31:06,447 u lovu na mamojebača koji ju je oteo. 389 00:31:06,615 --> 00:31:08,866 Hoag, ne govorimo o tome 390 00:31:09,034 --> 00:31:13,079 malo nikla i novčića autocestovna pljačka sranje. 391 00:31:13,246 --> 00:31:15,247 Emma, 392 00:31:15,415 --> 00:31:17,750 znaš da smo samo ovdje da ti pomognem, zar ne? 393 00:31:17,918 --> 00:31:19,752 Ali ovo predstavlja... 394 00:31:19,920 --> 00:31:22,296 komplikacije. 395 00:31:24,424 --> 00:31:27,385 Hoag? 396 00:31:27,552 --> 00:31:29,553 - Riječ. - Denny. 397 00:31:29,721 --> 00:31:31,722 Ostani ovdje. 398 00:31:44,861 --> 00:31:46,821 Želim da se ovaj drkadžija pronađe. 399 00:31:46,988 --> 00:31:50,282 Tražili smo tipa. ja mislim potkopao ga je u šumu. 400 00:31:50,450 --> 00:31:53,119 Pa nisi dovoljno dobro gledaj. 401 00:31:53,286 --> 00:31:56,664 Barem znamo da nije otići ću na policiju. 402 00:31:58,834 --> 00:32:01,293 Čovjek koji je ovo učinio 403 00:32:01,461 --> 00:32:03,337 ne zaboravlja 404 00:32:03,505 --> 00:32:05,840 čovjek koji ga je prešao, 405 00:32:06,007 --> 00:32:08,008 a ne znam ni ja. 406 00:32:10,595 --> 00:32:13,097 Vodi Ethana odavde. Stavite ga u šupu. 407 00:32:13,265 --> 00:32:15,641 Očistit ćemo ovaj nered. 408 00:32:24,317 --> 00:32:27,570 Zašto ga mi selimo po cijeloj ovoj jebenoj zemlji? 409 00:32:27,737 --> 00:32:30,698 Trebali bismo ga pokopati kako treba. 410 00:32:30,866 --> 00:32:33,492 Neću kopati tu rupu. 411 00:32:40,625 --> 00:32:41,667 Isus. 412 00:32:41,835 --> 00:32:45,254 To bi trebalo zadržati muhe s njega. 413 00:32:45,422 --> 00:32:48,424 Sada idi očistiti stražnji dio kombija. 414 00:32:48,592 --> 00:32:51,135 To je sranje. Podignuo sam ga. 415 00:33:50,445 --> 00:33:53,030 rekla sam ti. Trebala bi poslušali su me. 416 00:33:53,198 --> 00:33:55,950 Moram točno znati s čime imamo posla. 417 00:33:56,117 --> 00:33:58,244 Gdje je djevojka... Betty? 418 00:33:58,411 --> 00:33:59,745 Mrtav. 419 00:33:59,913 --> 00:34:01,747 Pretpostavljam da je završio s njom. 420 00:34:01,915 --> 00:34:03,207 Što? 421 00:34:03,375 --> 00:34:06,585 Ne, nikad ne bi to, ne njoj. ti... 422 00:34:06,753 --> 00:34:09,296 zajebali ste se. Stvarno si zajebao. 423 00:34:09,464 --> 00:34:13,968 Jesam li u pravu kad pogađam vaše prijatelj će krenuti prema nama? 424 00:34:15,428 --> 00:34:17,513 postavljam ti pitanje. 425 00:34:23,186 --> 00:34:24,853 Zaustavite je! 426 00:34:31,403 --> 00:34:33,529 Stop. Stani... 427 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 ili će to biti tvoj mozak trčeći niz one stepenice. 428 00:34:38,034 --> 00:34:40,286 Onda ti je bolje nabavi si krpu. 429 00:34:49,546 --> 00:34:51,922 Oh, to je u redu. 430 00:34:52,090 --> 00:34:56,051 Moja najveća nada za bijeg je dok je on ubijajući cijelu hrpu vas. 431 00:34:58,221 --> 00:35:00,222 Pa ću samo čekati. 432 00:35:58,448 --> 00:36:00,574 Ti mi to govoriš cura vrijedi 2 milijuna dolara? 433 00:36:00,742 --> 00:36:01,950 Da. 434 00:36:02,118 --> 00:36:04,953 Denny, prestani jebeno brojati novac. Počnite puniti oružje. 435 00:36:06,206 --> 00:36:09,500 Gledaj ovu kučku. Ako ona se kreće, potroši je. 436 00:36:09,668 --> 00:36:12,544 Tamara, nakon što poletimo, zaključaj ovo mjesto. 437 00:36:12,712 --> 00:36:14,392 Pucaj u sve to dolazi kroz vrata. 438 00:36:14,506 --> 00:36:16,382 Čekaj, čekaj, čekaj, kako to misliš, mi? 439 00:36:16,549 --> 00:36:19,259 Ovaj kreten neće pasti pronaći sebe sada, je li? 440 00:36:19,427 --> 00:36:22,179 Pa, ne bi li netko od nas trebao visjeti vratiti i zaštititi djevojke? 441 00:36:22,347 --> 00:36:24,973 Nitko se ne zadržava. mi smo loviti ovog drkadžiju 442 00:36:25,141 --> 00:36:27,601 i mi ćemo ga spaliti. 443 00:36:27,769 --> 00:36:29,269 Što, kao... kao u plamenu? 444 00:36:29,437 --> 00:36:31,146 To je brojka od govor, idiote. 445 00:36:31,314 --> 00:36:32,398 hajde 446 00:36:32,565 --> 00:36:35,526 Želim ovog mamojebača mrtvog. 447 00:36:35,694 --> 00:36:37,069 Argh! 448 00:36:40,448 --> 00:36:42,950 Hoag! 449 00:36:45,370 --> 00:36:47,454 Mama ti jebem. 450 00:36:47,622 --> 00:36:49,707 Jebati. Sranje. 451 00:36:57,590 --> 00:36:59,800 - Vidiš li ga? - Gdje si dovraga? 452 00:37:03,012 --> 00:37:05,305 Izađi i bori se kao muškarac, kučka. 453 00:37:09,561 --> 00:37:12,146 Vrati se unutra! 454 00:37:15,900 --> 00:37:17,901 Jebati. Jebeno sam upucan. 455 00:37:18,069 --> 00:37:19,445 - Denny. - Jebeno umirem? 456 00:37:19,612 --> 00:37:21,905 - Denny. - Umirem li? 457 00:37:22,073 --> 00:37:24,324 - Jebi me. Ne mogu vjerovati. - Gdje je Hoag? 458 00:37:24,492 --> 00:37:26,910 - Otišla. - Otišla? Kako to misli, otišao? 459 00:37:27,078 --> 00:37:29,955 Nestao je. Nestao je. Dobio ga je. 460 00:37:31,499 --> 00:37:33,375 Jebeni Flynn, daj mi neka jebena pomoć ovdje. 461 00:37:33,543 --> 00:37:36,503 - Jebeno umirem? - Ustani, ustani. 462 00:37:38,506 --> 00:37:41,341 Ovdje gubimo tonu krvi. Odvedi ga na kauč. 463 00:37:44,220 --> 00:37:45,471 Gdje je moj tata? 464 00:37:45,638 --> 00:37:47,723 - Ne znam. ne znam - Daj da pogledam. 465 00:37:47,891 --> 00:37:50,809 - Ima puno krvi. - Daj da pogledam! 466 00:37:50,977 --> 00:37:54,271 To je samo rana na tijelu, u redu, čovječe? Bit ćeš dobro. 467 00:37:54,439 --> 00:37:56,315 Ti ne ideš natrag tamo. 468 00:37:56,483 --> 00:38:00,027 Ne idem bez Hoaga. 469 00:38:00,195 --> 00:38:01,570 Hoag je povijest. 470 00:38:01,738 --> 00:38:03,822 Jebi se, Flynn. on ne bi otišao bez tebe. 471 00:38:03,990 --> 00:38:05,824 U slučaju da niste primijetio, posvuda ga ima. 472 00:38:05,992 --> 00:38:09,745 Pa ako želiš uzeti svoj slatkiš sise i biti upucan, samo izvoli! 473 00:38:30,308 --> 00:38:32,559 Mama ti jebem. 474 00:38:32,727 --> 00:38:35,437 Što on radi? 475 00:38:35,605 --> 00:38:37,606 Hvata nas u zamku. 476 00:38:37,774 --> 00:38:40,692 Da nisi sve pobio ti jebeni ljudi... 477 00:38:42,445 --> 00:38:44,196 Ubio koje ljude? 478 00:38:45,698 --> 00:38:48,700 - Ubio koje ljude? - Ništa što se tebe tiče! 479 00:38:51,204 --> 00:38:55,541 Flynn, možda želiš odbaci rutinu negativca. 480 00:38:55,708 --> 00:38:58,544 Ja sam tvoj put do života, a ti kao da si savijen 481 00:38:58,711 --> 00:39:01,046 na igranje igre umiranja. 482 00:39:04,717 --> 00:39:08,053 Pa, onda ćemo umrijeti zajedno, kučko. 483 00:39:22,360 --> 00:39:25,529 Pa, što si ti, vođa ovdje? 484 00:39:25,697 --> 00:39:27,948 Igrate sve ovo pogrešno. 485 00:39:28,116 --> 00:39:31,910 Moji ljudi će te pronaći i jebeno će te ubiti. 486 00:39:32,078 --> 00:39:34,413 tko zna Mogli biste svi budite heroji. 487 00:39:34,581 --> 00:39:37,416 Pa, ne ti. 488 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Ti jebeni kurčevo. 489 00:39:51,598 --> 00:39:53,515 Jebati. 490 00:39:53,683 --> 00:39:57,060 Morate biti zadovoljni ići od vođe do mučenika. 491 00:39:57,228 --> 00:39:59,104 Imate li kakvih ideja? 492 00:40:03,318 --> 00:40:04,359 Zdravo? 493 00:40:09,073 --> 00:40:10,782 Mogu ti dovesti djevojku. 494 00:40:10,950 --> 00:40:14,745 Mogu ti dovesti djevojku. Možete ići svojim putem. 495 00:40:14,913 --> 00:40:16,788 ne ne 496 00:40:16,956 --> 00:40:20,626 Vidite, planiram rukovati taj mali zadatak sam. 497 00:40:20,793 --> 00:40:24,546 Mislio sam da ćeš mi pomoći da dođem stvari vratiti na staro. 498 00:40:24,714 --> 00:40:27,049 Možete li to učiniti... vratiti vrijeme? 499 00:40:27,216 --> 00:40:29,718 - Ne. - Ne. 500 00:40:29,886 --> 00:40:32,346 Znaš što mrzim obični kriminalac? 501 00:40:32,513 --> 00:40:34,932 Tako su osrednji. 502 00:40:35,099 --> 00:40:37,142 Molim te, koji kurac o čemu pričaš 503 00:40:37,310 --> 00:40:40,354 Mi smo u lažljivosti postići najbolje od sebe. 504 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 Je li ti ovo najbolje? 505 00:40:42,857 --> 00:40:43,982 Jebi se. 506 00:40:44,150 --> 00:40:46,318 Jer nisam ni blizu. 507 00:40:46,486 --> 00:40:48,820 - Pusti me gore. Pusti me gore. - Znaš li tko sam ja? 508 00:40:48,988 --> 00:40:50,781 tko sam ja 509 00:40:50,949 --> 00:40:52,824 tko... 510 00:40:52,992 --> 00:40:54,826 jesam li 511 00:40:54,994 --> 00:40:56,870 ne znam Serijski ubojica? 512 00:40:58,873 --> 00:41:00,499 Serijski ubojica? 513 00:41:00,667 --> 00:41:02,834 Isuse slatki, ne. 514 00:41:03,002 --> 00:41:06,046 Serijski ubojice bave se singularnostima. Ja sam tip za brojke, 515 00:41:06,214 --> 00:41:08,840 što me čini a totalni psihopat. 516 00:41:09,008 --> 00:41:12,594 Doduše, ima nekoliko stvari to bi me mogao stereotipizirati... 517 00:41:12,762 --> 00:41:15,055 fiksacije, rituali, 518 00:41:15,223 --> 00:41:17,140 trofeji. 519 00:41:17,308 --> 00:41:19,518 Slučaj u točki. 520 00:41:19,686 --> 00:41:21,520 Ali ono što me stvarno motivira 521 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 je apsolutna potreba obaviti posao. 522 00:41:24,023 --> 00:41:26,233 Koliko ih je u kući? Izračunaj, brzo. 523 00:41:28,528 --> 00:41:30,195 Pet. Ima ih pet. 524 00:41:30,363 --> 00:41:31,989 Uključujući moju Emmu? 525 00:41:32,156 --> 00:41:35,033 Oh, pod dojmom ste ona je jedna od vas, ha? 526 00:41:36,869 --> 00:41:39,329 U redu, služio si tvoja svrha. 527 00:41:43,960 --> 00:41:45,711 Zadnje riječi? 528 00:41:47,505 --> 00:41:48,797 Šteta. 529 00:41:48,965 --> 00:41:50,841 Sažeto, 530 00:41:51,009 --> 00:41:53,677 ne baš pametno, ali jasnoća namjere... 531 00:41:53,845 --> 00:41:55,762 kristalno čista. 532 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Međutim, ne. 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,308 Ne molim te. 534 00:42:30,673 --> 00:42:32,674 Kladim se da želiš ubiti čovjek koji ti je ovo učinio. 535 00:42:32,842 --> 00:42:36,261 Vaše moći percepcije su zapanjujući. 536 00:42:40,058 --> 00:42:41,975 zašto ti 537 00:42:46,564 --> 00:42:48,440 Moglo bi se reći 538 00:42:48,608 --> 00:42:50,484 voli me. 539 00:42:50,651 --> 00:42:54,654 Danas ćemo prijeći na nešto puno izazovnije. 540 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Hajdemo meditirati na trenutak 541 00:42:57,200 --> 00:42:59,451 na moć koju imaš 542 00:42:59,619 --> 00:43:01,787 nad živim bićima. 543 00:43:01,954 --> 00:43:04,122 Jedina stvar držeći te ovdje 544 00:43:04,290 --> 00:43:05,373 jesam li ja. 545 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 bilo što mi se dogodi, 546 00:43:08,795 --> 00:43:11,129 a ti umreš. 547 00:43:12,632 --> 00:43:14,132 Zabavna činjenica... 548 00:43:14,300 --> 00:43:16,134 postoje dokumentirani slučajevi 549 00:43:16,302 --> 00:43:18,345 u kojoj zatvorenici nalaze u kavezima 550 00:43:18,513 --> 00:43:21,056 dugo nakon njihovog otmičari su se predali, 551 00:43:21,224 --> 00:43:24,476 prepušteni sami sebi, konačni, 552 00:43:24,644 --> 00:43:27,437 očajničke mjere, 553 00:43:27,605 --> 00:43:30,148 zapravo kanibalizirani sebe. 554 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 Znate što je tehnički izraz za to je? 555 00:43:35,655 --> 00:43:37,489 Molim te prestani. 556 00:43:37,657 --> 00:43:39,199 Sarkofagija. 557 00:43:40,868 --> 00:43:42,244 Emma, 558 00:43:42,411 --> 00:43:45,122 slušaj me pažljivo. 559 00:43:46,666 --> 00:43:49,417 Kada arterijski vena je prerezana, 560 00:43:49,585 --> 00:43:53,296 tijelo je sklono krvarenju van u roku od 10 minuta. 561 00:43:53,464 --> 00:43:55,674 Nije kao u filmovima 562 00:43:55,842 --> 00:43:57,717 kad je nečiji jugular je odsječen 563 00:43:57,885 --> 00:44:00,220 i odmah padnu mrtvi. 564 00:44:00,388 --> 00:44:01,930 br. 565 00:44:02,098 --> 00:44:03,974 Ali to je i nemoguće za žrtvu 566 00:44:04,142 --> 00:44:06,852 za pružanje odgovarajuće medicinske pomoći. Znate li što je to? 567 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 br. 568 00:44:09,355 --> 00:44:11,356 Nema problema. 569 00:44:11,524 --> 00:44:14,359 Nisam ni doktor. 570 00:44:14,527 --> 00:44:16,778 mogu ti reći ovo ali puno... 571 00:44:16,946 --> 00:44:19,072 podigneš ranu iznad srca 572 00:44:19,240 --> 00:44:21,449 i prijaviš se pritisak na područje. 573 00:44:21,617 --> 00:44:24,077 I čvrsto zaviješ. To je vrlo važno. 574 00:44:28,249 --> 00:44:31,001 Zašto mi to govoriš? 575 00:44:33,087 --> 00:44:37,090 Jer kako god mnogo me mrzis, 576 00:44:37,258 --> 00:44:41,261 sada imate priliku da mi spasi život. 577 00:45:07,121 --> 00:45:09,497 Što će se dogoditi s mojim tatom? 578 00:45:10,917 --> 00:45:13,001 Ti i tvoj tata... niste se snašli. 579 00:45:13,169 --> 00:45:15,962 Nije bio najbolji uzor. 580 00:45:17,590 --> 00:45:21,176 On će biti mučen i ubijen. 581 00:45:24,096 --> 00:45:26,097 Hmm. 582 00:45:27,975 --> 00:45:29,851 Zašto te nije ubio? 583 00:45:30,019 --> 00:45:33,605 Mislim da je bio pokušavajući me stvoriti. 584 00:45:33,773 --> 00:45:35,398 Što ti je učinio? 585 00:45:35,566 --> 00:45:37,525 Bi li te povrijedio? 586 00:45:47,286 --> 00:45:49,788 Trebao si pobjeći dok imali ste priliku. 587 00:45:56,254 --> 00:45:59,339 U redu, Dens, evo, progutaj ovo. 588 00:45:59,507 --> 00:46:01,383 Ne želim umrijeti. 589 00:46:01,550 --> 00:46:04,344 Samo progutaj ovo. Hoće skini oštricu, u redu? 590 00:46:04,512 --> 00:46:06,846 U redu. Dobar dečko, dobar dečko. U redu. 591 00:46:07,014 --> 00:46:10,016 Nitko mi ne umire gledaj, u redu? 592 00:46:13,688 --> 00:46:15,522 - Oh. - U redu, dobro. 593 00:46:15,690 --> 00:46:17,774 Moramo ga uhvatiti prava pomoć ovdje. 594 00:46:17,942 --> 00:46:19,442 dobra ideja 595 00:46:19,610 --> 00:46:21,695 Pozvat ću hitnu pomoć. Da prijeđem odmah na to. 596 00:46:21,862 --> 00:46:24,447 Što je s Jeepom? Osim ako ušao je u garažu. 597 00:46:24,615 --> 00:46:26,574 Pokvaren je za jebenu godinu. 598 00:46:26,742 --> 00:46:29,286 Tata je mrtav. Ethan je mrtav. 599 00:46:29,453 --> 00:46:32,205 Dennyju nije tako zgodno. 600 00:46:32,373 --> 00:46:34,693 Gledam tvoje ružne guzice i pogodi što mislim. 601 00:46:34,792 --> 00:46:36,209 Razmišljam o jebeno mrtvom! 602 00:46:36,377 --> 00:46:38,044 znaš što 603 00:46:38,212 --> 00:46:40,005 Nitko nikada nije dao sranje što misliš. 604 00:46:40,172 --> 00:46:42,090 Slušaj, kučko, samo jer moj stari 605 00:46:42,258 --> 00:46:44,384 davao ti je duboko kurac ne čini te mojom majkom. 606 00:46:44,552 --> 00:46:47,095 A s njim mrtvim, to je lijepo čini ovo mojom jebenom kućom. 607 00:46:47,263 --> 00:46:48,972 Pa zašto ne zatvoriš odjebati ili odjebati? 608 00:46:49,140 --> 00:46:50,140 Jebati! 609 00:46:50,308 --> 00:46:52,392 - O, Bože. - Bok. 610 00:47:04,405 --> 00:47:06,364 - Aggh! - Hajde, kučko. 611 00:47:08,409 --> 00:47:10,035 Hej, dosta. 612 00:47:10,202 --> 00:47:12,746 Dovoljno. 613 00:47:12,913 --> 00:47:15,749 Netko je na vratima. 614 00:47:35,353 --> 00:47:37,354 Želiš li ići zaviriti? 615 00:47:37,521 --> 00:47:39,647 Idi ti zaviri. 616 00:47:46,322 --> 00:47:48,573 Vi ogromne pičke. 617 00:47:48,741 --> 00:47:51,451 pogledat ću. 618 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 Je li Hoag? 619 00:48:24,610 --> 00:48:26,986 - Ne, to je torba. - Kakvu torbu? 620 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 ne znam Samo torba. 621 00:48:32,076 --> 00:48:33,701 Potez. 622 00:48:49,218 --> 00:48:52,554 Ne! Ne otvaraj ta vrata. 623 00:48:52,721 --> 00:48:55,390 Što god je u torbi je loše. 624 00:48:56,767 --> 00:48:58,768 Samo mi se makni s puta. 625 00:49:12,199 --> 00:49:13,950 To je prsten moga tate. 626 00:49:17,121 --> 00:49:20,665 Je li to krv? Jebeni pakao. 627 00:49:20,833 --> 00:49:22,417 Samo zatvori jebena vrata! 628 00:49:22,585 --> 00:49:26,337 Dosta, majku ti! Hajde, donesi! 629 00:49:40,769 --> 00:49:43,521 Oh, jebote. 630 00:49:45,608 --> 00:49:47,942 Denny, moram ići odavde odmah. 631 00:49:50,029 --> 00:49:51,654 Mogu pokrenuti Jeep. 632 00:49:51,822 --> 00:49:53,156 Što, jesi li jebeno lud? 633 00:49:53,324 --> 00:49:57,118 Ako ne napravim a kreni odmah, 634 00:49:57,286 --> 00:49:59,996 Neću dugo izdržati. 635 00:50:00,164 --> 00:50:02,957 Vi to znate. Ja to znam. 636 00:50:03,125 --> 00:50:05,710 Mogu pokrenuti taj Jeep. 637 00:50:05,878 --> 00:50:08,296 I nabavit ću nam odjebi odavde. 638 00:50:30,819 --> 00:50:32,320 pištolj. 639 00:50:37,159 --> 00:50:38,326 U redu, Den. 640 00:50:40,371 --> 00:50:43,706 Shvaćate da vjerojatno ima cijelo mjesto je namješteno, zar ne? 641 00:50:43,874 --> 00:50:46,417 Jeste li spremni? 642 00:50:46,585 --> 00:50:49,003 volim te 643 00:50:52,925 --> 00:50:54,175 Ovdje. 644 00:51:02,726 --> 00:51:04,435 Idemo. 645 00:51:10,109 --> 00:51:12,110 Jebati. 646 00:51:15,239 --> 00:51:17,240 Nisi ih trebao pustiti. 647 00:51:18,784 --> 00:51:19,951 Što je tebi? 648 00:51:20,119 --> 00:51:22,328 Pa, jer kad budu mrtvi, 649 00:51:22,496 --> 00:51:24,706 pet postaje tri. 650 00:51:24,873 --> 00:51:27,792 I zadnje što sam provjerio, postoji snaga u brojevima. 651 00:51:29,378 --> 00:51:31,796 Ovdje. Ostani ovdje. 652 00:51:35,676 --> 00:51:37,218 U redu. 653 00:51:40,556 --> 00:51:42,932 - Ulazi. - U redu. 654 00:51:47,396 --> 00:51:50,064 Hej, volim te. 655 00:51:50,232 --> 00:51:52,483 I ja tebe volim. 656 00:51:52,651 --> 00:51:54,027 - U redu. - U redu. 657 00:51:54,194 --> 00:51:56,362 - U redu. - Hajde, dušo. 658 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 hajde 659 00:51:59,116 --> 00:52:01,492 - Ah. - Hajdemo. 660 00:52:01,660 --> 00:52:02,952 Da, da, da, da. 661 00:52:11,962 --> 00:52:13,296 Jebati. 662 00:52:16,884 --> 00:52:18,644 Oh, nemoj, nemoj, nemoj. kamo ideš 663 00:52:18,719 --> 00:52:20,595 - Popravit ću to. - Ne, ne, ne. 664 00:52:20,763 --> 00:52:22,597 - Popravit ću to. - Ne ostavljaj me. 665 00:52:22,765 --> 00:52:24,807 Ne brini. 666 00:52:29,021 --> 00:52:30,772 Požuri, dušo. 667 00:52:30,939 --> 00:52:32,732 Jebati. 668 00:52:35,903 --> 00:52:37,904 U redu, hajde. 669 00:52:42,284 --> 00:52:44,952 Jebati. Jebati. 670 00:52:45,120 --> 00:52:47,080 Jebati. 671 00:52:47,247 --> 00:52:49,415 Tiho, nervozno. 672 00:52:49,583 --> 00:52:52,251 Pokušat ću nekoliko stvari. 673 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Kad pokucam na haubu, 674 00:52:54,463 --> 00:52:57,173 ti daješ paljenje zaokret, u redu? 675 00:52:57,341 --> 00:52:59,258 - OK? - U redu. 676 00:52:59,426 --> 00:53:01,552 Ovo će trajati samo sekundu, u redu? 677 00:53:01,720 --> 00:53:04,305 U redu. Dušo, budi oprezna. 678 00:53:19,780 --> 00:53:23,700 Oh, jebote. 679 00:53:23,867 --> 00:53:26,577 Denny, hajde, molim te. 680 00:53:31,250 --> 00:53:33,292 Kužim! 681 00:53:33,460 --> 00:53:36,170 Da. Da, radi. Dobro radi. Uđi u auto. 682 00:53:36,338 --> 00:53:37,964 Stvarno lezi na to. 683 00:53:38,132 --> 00:53:40,842 Denny, Denny, ide dobro. Molim te uđi u jebeni auto. 684 00:53:51,478 --> 00:53:54,313 u redu je Uđi u jebeni auto, molim te. 685 00:53:59,153 --> 00:54:00,695 Oh, jebote! 686 00:54:02,197 --> 00:54:04,323 O moj Bože! 687 00:54:18,547 --> 00:54:20,882 Moramo ići odmah. 688 00:54:21,049 --> 00:54:23,217 Kad kažem trčimo, trčimo. 689 00:54:23,385 --> 00:54:25,595 Gdje su dovraga trebali bismo ići? 690 00:54:25,763 --> 00:54:27,555 Jesi li jebeno čuo to? 691 00:54:27,723 --> 00:54:29,849 To je trčala Amber u šumi. 692 00:54:30,017 --> 00:54:32,226 Moramo ići desno jebeno sada. 693 00:54:32,394 --> 00:54:34,395 Idemo dalje. 694 00:54:53,207 --> 00:54:56,000 O moj Bože. Denny, Denny. 695 00:54:56,168 --> 00:54:58,669 - Tamara, on je mrtav. - Hajde, Denny. 696 00:54:58,837 --> 00:55:01,047 Tamara, on je mrtav. Uđi u auto. 697 00:55:04,968 --> 00:55:06,761 Jebati. 698 00:55:12,434 --> 00:55:14,769 Barem si umro pokušavajući, mali. 699 00:55:16,438 --> 00:55:17,772 Isus. 700 00:55:21,193 --> 00:55:23,194 Isus. 701 00:55:24,655 --> 00:55:26,989 Samo trenutak. 702 00:55:36,917 --> 00:55:38,960 Bože, živ je, ti jebeni seronjo. 703 00:55:39,127 --> 00:55:41,337 - Pogledaj ga. Pogledaj ga. - On je živ. Ti jebeni seronjo, 704 00:55:41,505 --> 00:55:43,005 - odjebi od njega. - Pogledaj ga. 705 00:55:43,173 --> 00:55:46,801 - Misliš da mu činimo uslugu? - Stavi ga u prokleti jebeni auto! 706 00:56:05,279 --> 00:56:07,738 zašto to radiš 707 00:56:08,991 --> 00:56:10,783 To me održava u formi. 708 00:56:12,035 --> 00:56:14,704 Ali nisam učinio ništa loše. 709 00:56:16,081 --> 00:56:18,583 Onda pretpostavljam da jesi samo nesretnik. 710 00:56:46,069 --> 00:56:49,488 Zajebavanje nije vrijedno toga. 711 00:56:49,656 --> 00:56:52,366 Jackpot. 712 00:56:52,534 --> 00:56:54,952 Čini se da sam upravo spasio naše živote. 713 00:56:55,120 --> 00:56:57,204 Što kažeš na malo zahvale? 714 00:56:57,372 --> 00:56:59,707 Da, siguran sam Denny super je zahvalan. 715 00:57:08,508 --> 00:57:10,428 Zašto ne okreneš svoj svjetla upaljena, na okidaču? 716 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Tko je rekao da pitam za tvoje mišljenje? 717 00:57:12,638 --> 00:57:15,431 Pa, došli smo dovde. to bilo bi lijepo zapravo živjeti. 718 00:57:18,226 --> 00:57:20,603 Oh! 719 00:57:26,026 --> 00:57:27,944 Jebati. 720 00:57:28,111 --> 00:57:31,197 Upravo si ubio jednu osobu koji je zapravo imao dušu. 721 00:57:31,365 --> 00:57:34,450 Da, pa, što čini li te to? 722 00:57:46,588 --> 00:57:48,798 Pobrinite se da ona to ne učini dobiti bilo kakve ideje. 723 00:57:50,759 --> 00:57:53,010 Imate li kakvih ideja? 724 00:57:55,263 --> 00:57:57,848 Hajde, Denny. 725 00:57:58,016 --> 00:58:01,018 Čini se da biste mogli biti sretnik, brate. 726 00:58:10,278 --> 00:58:12,071 Vidiš li to? Vidiš li to? 727 00:58:12,239 --> 00:58:14,073 Mjesec je stvarno velik. To je kao... 728 00:58:14,241 --> 00:58:15,741 Vau, vau, vau. 729 00:58:15,909 --> 00:58:18,244 opa opa 730 00:58:20,038 --> 00:58:22,748 hej Hej, stari, jesi li dobio u nesreći ili tako nešto? 731 00:58:22,916 --> 00:58:25,543 Točno... nešto. 732 00:58:25,711 --> 00:58:28,129 Mislim, trebaš li prijevoz? 733 00:58:36,680 --> 00:58:39,265 Ovaj dan samo dolazi sve bolje i bolje. 734 00:58:47,274 --> 00:58:49,442 Jeste li smislili već imaš plan, genije? 735 00:58:53,780 --> 00:58:56,490 Moram razmisliti. 736 00:59:15,302 --> 00:59:17,803 - Pa, zdravo. - Večer. 737 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Molim te, nemoj mi reći da jesi ovdje za upute. 738 00:59:20,057 --> 00:59:22,224 Imam 15 soba, sve s tvojim imenom na njima. 739 00:59:22,392 --> 00:59:24,226 Samo jedan, hvala. 740 00:59:24,394 --> 00:59:27,104 - Jesi li solo? - Igramo li se 20-jebenih pitanja? 741 00:59:30,484 --> 00:59:33,944 Što kažete na broj 3? 742 00:59:34,112 --> 00:59:35,780 To je u redu. 743 00:59:35,947 --> 00:59:37,698 Sve što trebam je kreditna kartica. 744 00:59:39,076 --> 00:59:40,743 Naravno. 745 00:59:54,841 --> 00:59:56,884 Zanimljivo ime. 746 00:59:57,052 --> 00:59:59,178 zar ne? 747 00:59:59,346 --> 01:00:00,554 Parkirajte gdje god želite. 748 01:00:00,722 --> 01:00:03,390 Laku ti noć. 749 01:00:16,905 --> 01:00:19,073 Bok, šerife. Ovo je Harris. 750 01:00:20,742 --> 01:00:24,161 Vozimo se niz lijepu seoski put, samo ti i ja. 751 01:00:24,329 --> 01:00:27,498 Ako povežu točkice, mi smo mrtve patke. 752 01:00:27,666 --> 01:00:30,376 Dakle, Hoag i sva ta sranja 753 01:00:30,544 --> 01:00:32,461 nikad se nije dogodilo. 754 01:00:32,629 --> 01:00:35,548 Oh, kotači vrte se genijalci. 755 01:00:37,134 --> 01:00:38,884 A ti mala gospođice... 756 01:00:42,556 --> 01:00:44,431 Klimnut ćeš glavom 757 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 kao dobra djevojčica. 758 01:00:47,102 --> 01:00:50,563 Dakle, vozimo se 759 01:00:50,730 --> 01:00:52,231 i, sranje, 760 01:00:52,399 --> 01:00:54,900 vidimo djevojku 761 01:00:55,068 --> 01:00:58,070 puzeći iz šume sve sjebane. 762 01:00:58,238 --> 01:01:01,115 Bacimo je unutra i shvaćamo 763 01:01:01,283 --> 01:01:05,578 imamo jebenu Emmu Ward. 764 01:01:05,745 --> 01:01:07,788 Dan isplate. 765 01:01:07,956 --> 01:01:09,957 Ti si moja plaća. 766 01:01:12,377 --> 01:01:16,213 Dakle, sve što sada moramo učiniti... 767 01:01:19,926 --> 01:01:24,096 je razbiti naše pse, 768 01:01:24,264 --> 01:01:27,766 opustite se, osvježite se. 769 01:01:30,228 --> 01:01:32,646 Hajde prvo, 770 01:01:32,814 --> 01:01:35,357 Vodim te u Nashville. 771 01:01:38,945 --> 01:01:40,946 Nashville? 772 01:01:42,908 --> 01:01:44,909 Vodiš me kući? 773 01:01:47,787 --> 01:01:51,290 Nisi to mislio Samo bih te predao 774 01:01:51,458 --> 01:01:55,794 u neku zabačenu zemlju Johnny Law, jesi li? 775 01:01:55,962 --> 01:01:57,546 br. 776 01:01:57,714 --> 01:02:00,299 Ja ću te odvesti ravno svom tati. 777 01:02:02,385 --> 01:02:05,638 Jer želim biti plaćen. 778 01:02:05,805 --> 01:02:09,391 Ali mislim da si vrijedan više od 2 milijuna dolara. 779 01:02:11,436 --> 01:02:15,231 Mislim da si vrijedan najmanje pet. 780 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 što ti misliš 781 01:02:21,029 --> 01:02:23,197 dođi ovamo 782 01:02:23,365 --> 01:02:27,034 Attagirl. Attagirl. 783 01:02:35,835 --> 01:02:38,128 moram piškiti. 784 01:02:42,717 --> 01:02:45,177 Bit ću ovdje. 785 01:03:03,905 --> 01:03:05,906 Pištolj je tu. 786 01:03:11,746 --> 01:03:13,622 Zašto sada? 787 01:03:13,790 --> 01:03:16,375 Jer ti nećeš uspjeti doma živ ako ne. 788 01:03:19,170 --> 01:03:22,464 Pa bi ga ubio. Dovoljno ga mrziš. 789 01:03:22,632 --> 01:03:24,925 Ne želim pronaći van da ne mogu. 790 01:03:27,137 --> 01:03:29,138 Ti si drugačiji. 791 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Možda bih samo trebao ubiti vas oboje. 792 01:04:06,885 --> 01:04:08,886 U redu, onda. 793 01:04:12,891 --> 01:04:16,310 Raznijet ću mu jebenu glavu. 794 01:04:18,271 --> 01:04:19,938 Koji je kurac događa se ovdje? 795 01:04:20,106 --> 01:04:22,107 Vi dečki imate jebeni šivaći krug? 796 01:04:24,944 --> 01:04:27,446 Rekao sam ti da ću surađivati. 797 01:04:27,614 --> 01:04:29,990 Rekao bi svašta, zar ne bi 798 01:04:31,910 --> 01:04:34,411 Kladim se kad te taj psihopata uhvatio 799 01:04:34,579 --> 01:04:36,705 vezan ispod njegovog kreveta, 800 01:04:36,873 --> 01:04:40,834 rekao bi svašta lijepo male laži, zar ne? 801 01:04:46,883 --> 01:04:49,218 Spasila si mi život, Emma. 802 01:04:51,304 --> 01:04:54,306 Spasio sam te da spasim sebe, 803 01:04:54,474 --> 01:04:56,308 ništa više. 804 01:04:56,476 --> 01:04:59,478 Jeste li me pretražili 805 01:04:59,646 --> 01:05:01,355 za ključ, 806 01:05:01,523 --> 01:05:03,357 za izlaz? 807 01:05:03,525 --> 01:05:05,609 Nije bilo ključa. 808 01:05:14,953 --> 01:05:16,995 Jer nije bilo brave. 809 01:05:20,750 --> 01:05:22,668 Nemoj mi lagati, Emma. 810 01:05:22,836 --> 01:05:24,711 Imao si izbor. 811 01:05:24,879 --> 01:05:26,880 Ti si me izabrao. 812 01:05:35,849 --> 01:05:39,435 Ne lažeš mu, 813 01:05:39,602 --> 01:05:41,603 ne ako želiš ostati živ. 814 01:05:43,231 --> 01:05:45,858 Pa ne bojim ga se. 815 01:05:49,696 --> 01:05:51,029 Županijski šerif. 816 01:05:56,828 --> 01:05:59,872 Sranje. 817 01:06:00,039 --> 01:06:01,331 ustani. 818 01:06:07,714 --> 01:06:09,840 Županijski šerif. Otvori, molim te. 819 01:06:10,008 --> 01:06:12,342 Nemoj reći ni jebenu riječ. 820 01:06:20,185 --> 01:06:22,728 - Dobra večer, policajče. - Večer. 821 01:06:41,581 --> 01:06:42,915 Imamo problem. 822 01:06:43,082 --> 01:06:45,709 Čini se da imamo slučaj zabune identiteta. 823 01:06:45,877 --> 01:06:48,587 Prisjeća se direktor hotela netko se prijavljuje ranije 824 01:06:48,755 --> 01:06:51,423 koristeći isto ime, ista kreditna kartica. 825 01:06:51,591 --> 01:06:53,425 Sad ako mogu samo provjeriti vaša identifikacija, 826 01:06:53,593 --> 01:06:55,928 mogli bismo sve ovo raščistiti. 827 01:07:46,020 --> 01:07:48,146 Idemo. 828 01:07:48,314 --> 01:07:50,816 Tamara, izlazi ovamo. 829 01:07:50,984 --> 01:07:52,651 Sranje. 830 01:08:02,287 --> 01:08:03,704 On je ovdje. 831 01:08:05,248 --> 01:08:07,332 Jebati. 832 01:08:07,500 --> 01:08:09,001 Jebati! 833 01:08:09,168 --> 01:08:11,169 hej hej 834 01:08:11,337 --> 01:08:12,796 Zaokrenuti. 835 01:08:12,964 --> 01:08:14,673 Što mislite gdje ti ideš? 836 01:08:52,962 --> 01:08:54,546 Pomoć! 837 01:10:00,488 --> 01:10:03,740 Završio sam s trčanjem. 838 01:10:03,908 --> 01:10:05,534 Onda dođi k meni. 839 01:10:49,370 --> 01:10:51,788 Oni čine jedan od one za tvoje lice? 840 01:11:56,687 --> 01:11:58,063 Jebati. 841 01:12:21,170 --> 01:12:23,296 Moram priznati 842 01:12:23,464 --> 01:12:25,340 Nisam to očekivao. 843 01:12:25,508 --> 01:12:28,134 I odajte mu čast da te ubijem? 844 01:12:28,302 --> 01:12:30,470 Ne mislim tako. 845 01:12:30,638 --> 01:12:32,639 Emma, ​​hajde. 846 01:12:33,891 --> 01:12:35,892 Imamo nešto posebno. 847 01:12:36,060 --> 01:12:37,936 Jeste li poludjeli? 848 01:12:38,104 --> 01:12:40,480 Jako sam u mislima. 849 01:12:44,443 --> 01:12:47,237 Nakon svega što smo prošli, 850 01:12:47,405 --> 01:12:49,614 hoćeš li pristati na ovo? 851 01:12:51,409 --> 01:12:53,410 Ne smatrate li to banalnim? 852 01:12:53,578 --> 01:12:57,247 Ovo nije jedan od tvojih sociopatske inscenacije. 853 01:12:57,415 --> 01:13:01,084 Ovo ti umireš. 854 01:13:01,252 --> 01:13:03,086 Kad bi ovo bilo, 855 01:13:03,254 --> 01:13:07,674 Ne znam, recimo, jedan od moje "sociopatske inscenacije," 856 01:13:07,842 --> 01:13:11,261 Ja bih tebe reci točno to. 857 01:13:11,429 --> 01:13:14,764 I tada 858 01:13:14,932 --> 01:13:16,808 Rekao bih, "Samo naprijed", 859 01:13:16,976 --> 01:13:19,227 povucite okidač." 860 01:13:20,855 --> 01:13:22,856 nema problema 861 01:13:27,278 --> 01:13:30,488 Studentice... 862 01:13:30,656 --> 01:13:33,283 misle da su dobili sve je shvatio. 863 01:13:35,494 --> 01:13:37,370 Zove se "pump-action" s razlogom. 864 01:13:46,297 --> 01:13:48,298 Ne možeš me ubiti, Emma. 865 01:13:51,344 --> 01:13:54,012 Ja sam duboko u tebi. 866 01:14:00,061 --> 01:14:01,311 Disati. 867 01:14:31,968 --> 01:14:34,010 Sada je vrijeme da te oslobodim. 868 01:15:12,466 --> 01:15:14,634 Mislim da ovaj tip ukrao moj novčanik. 869 01:15:20,558 --> 01:15:22,517 Stani, lopove. 870 01:15:28,399 --> 01:15:30,525 Nesretni nedostatak da naučim svoje ime... 871 01:16:18,282 --> 01:16:19,949 Nitko ne živi. 872 01:17:02,701 --> 01:17:05,161 Kako dolazi više informacija u, čini se da Emma Ward 873 01:17:05,329 --> 01:17:08,540 bio žrtva otmice od lokalne grupe... 874 01:20:50,346 --> 01:20:54,182 ♪ Ako uzmem ♪ 875 01:20:54,350 --> 01:20:57,977 ♪ Tvoja ljubav ♪ 876 01:20:58,145 --> 01:21:00,730 ♪ Bit će ♪ 877 01:21:00,898 --> 01:21:03,232 ♪ Zauvijek ♪ 878 01:21:06,070 --> 01:21:08,654 ♪ Neću igrati ♪ 879 01:21:08,822 --> 01:21:12,158 ♪ Oko ♪ 880 01:21:13,619 --> 01:21:16,829 ♪ Zadržat ću te ovdje ♪ 881 01:21:16,997 --> 01:21:18,998 ♪ Sa mnom ♪ 882 01:21:21,794 --> 01:21:24,879 ♪ Jesam li pronađen? ♪ 883 01:21:26,924 --> 01:21:29,133 ♪ Reci mi ♪ 884 01:21:29,301 --> 01:21:33,429 ♪ Koga zapravo vidiš? ♪ 885 01:21:37,267 --> 01:21:41,145 ♪ Zlokobni načini ♪ 886 01:21:41,313 --> 01:21:45,066 ♪ Spusti me dolje ♪ 887 01:21:45,234 --> 01:21:49,404 ♪ Otpuštam ♪ 888 01:21:49,571 --> 01:21:53,116 ♪ Usamljeno zvuči ♪ 889 01:21:53,283 --> 01:21:56,994 ♪ Nitko ne čuje ♪ 890 01:21:57,162 --> 01:22:03,584 ♪ 'Jer nema nikoga u blizini ♪ 891 01:22:05,254 --> 01:22:08,589 ♪ Nema nikoga u blizini ♪ 892 01:22:29,945 --> 01:22:35,158 ♪ Ako preuzmem kontrolu ♪ 893 01:22:38,162 --> 01:22:42,832 ♪ Je li moje davati? ♪ 894 01:22:46,128 --> 01:22:51,507 ♪ Ako me ikada ostaviš ♪ 895 01:22:54,094 --> 01:22:58,639 ♪ Nikada ne bih mogao živjeti ♪ 896 01:23:29,379 --> 01:23:33,257 ♪ Zlokobni načini ♪ 897 01:23:33,425 --> 01:23:37,178 ♪ Spusti me dolje ♪ 898 01:23:37,346 --> 01:23:41,349 ♪ Otpuštam ♪ 899 01:23:41,517 --> 01:23:45,228 ♪ Usamljeno zvuči ♪ 900 01:23:45,395 --> 01:23:49,106 ♪ Nitko ne čuje ♪ 901 01:23:49,274 --> 01:23:55,446 ♪ 'Jer nema nikoga u blizini ♪ 902 01:23:57,366 --> 01:24:01,077 ♪ Nema nikoga u blizini. ♪